1 00:00:46,872 --> 00:00:48,330 Este pueblo... 2 00:00:51,585 --> 00:00:54,545 ...tiene una pequeña playa que Ni siquiera es popular en verano. 3 00:00:54,546 --> 00:00:56,172 ...tiene una pequeña playa que Ni siquiera es popular en verano. 4 00:01:01,845 --> 00:01:03,220 Me gustaba caminar por esa playa, buscando cosas. 5 00:01:03,221 --> 00:01:04,638 Me gustaba caminar por esa playa, buscando cosas. 6 00:01:04,639 --> 00:01:07,641 Me gustaba caminar por esa playa, buscando cosas. 7 00:01:10,395 --> 00:01:12,229 Fuegos artificiales mojados... 8 00:01:14,691 --> 00:01:15,900 algas... 9 00:01:19,279 --> 00:01:21,989 Sombreros arrastrados por el viento... 10 00:01:24,576 --> 00:01:25,868 Casi nunca encontré lo que esperaba, 11 00:01:25,869 --> 00:01:27,036 Casi nunca encontré lo que esperaba, 12 00:01:27,037 --> 00:01:27,536 Casi nunca encontré lo que esperaba, 13 00:01:29,414 --> 00:01:30,998 o tal vez, 14 00:01:33,543 --> 00:01:37,797 nunca esperé nada en primer lugar. 15 00:02:13,875 --> 00:02:14,875 ¡Ey! 16 00:02:38,316 --> 00:02:40,109 No te vayas simplemente. 17 00:02:44,030 --> 00:02:45,573 Pensé que te habías ido a casa. 18 00:02:49,578 --> 00:02:53,664 No tenían panecillos de pizza. así que fui al 7-11. 19 00:02:56,168 --> 00:02:59,503 Podrías haberme comprado cualquier cosa. 20 00:03:12,100 --> 00:03:13,267 Entonces... 21 00:03:16,104 --> 00:03:17,771 ¿Por qué yo? 22 00:03:20,066 --> 00:03:21,275 Porque... 23 00:03:22,402 --> 00:03:23,777 Porque ¿por qué? 24 00:03:25,530 --> 00:03:28,490 Me invitaste a salir en el año 1. 25 00:03:28,867 --> 00:03:30,409 ¿Saldrás conmigo? 26 00:03:32,287 --> 00:03:33,913 Bueno... quiero decir, um... 27 00:03:40,670 --> 00:03:42,129 Seré responsable. 28 00:03:44,174 --> 00:03:46,217 No soy desconsiderado. 29 00:04:07,822 --> 00:04:10,282 Esperar. no puedo... 30 00:04:11,409 --> 00:04:14,495 ...besarte. Lo siento. 31 00:04:15,455 --> 00:04:16,830 ¿Por qué no? 32 00:04:20,126 --> 00:04:22,294 No me gustas, Isobe. 33 00:04:24,214 --> 00:04:25,130 ¿Eh? 34 00:04:28,093 --> 00:04:29,677 No te entiendo. 35 00:04:31,429 --> 00:04:32,930 Eso es una mierda. 36 00:04:34,557 --> 00:04:36,684 Bueno, um, quiero decir... 37 00:04:40,730 --> 00:04:42,773 ¿Estás tratando de lastimar a Misaki? 38 00:04:44,234 --> 00:04:47,528 Sé que él te hizo chúpalo, pero... 39 00:04:51,241 --> 00:04:52,783 Eres asqueroso. 40 00:04:56,997 --> 00:04:58,747 Oh. ¿Cola amarilla y daikon? 41 00:04:58,748 --> 00:04:59,164 Oh. ¿Cola amarilla y daikon? 42 00:04:59,708 --> 00:05:00,708 Lindo. 43 00:05:01,042 --> 00:05:02,793 Cariño, toma esto. 44 00:05:08,300 --> 00:05:10,300 Katsuo, trae a Koume. 45 00:05:14,889 --> 00:05:16,557 Tomo, ¿quieres uno? 46 00:05:16,683 --> 00:05:18,225 Ah, sí, por favor. 47 00:05:19,436 --> 00:05:20,644 ¡Katsuo! 48 00:05:35,118 --> 00:05:37,786 Koumé! ¡Cena! 49 00:05:41,458 --> 00:05:43,250 Koumé! 50 00:05:45,420 --> 00:05:47,004 Hola Isobe. 51 00:05:50,425 --> 00:05:51,050 ¿Quieres...? 52 00:05:51,051 --> 00:05:52,009 ¿Quieres...? 53 00:05:54,512 --> 00:05:56,513 tener sexo conmigo? 54 00:06:05,231 --> 00:06:06,273 ¿Cómo te fue? 55 00:06:08,568 --> 00:06:12,071 No es que no me importe sobre tus marcas! 56 00:06:12,197 --> 00:06:13,697 ¡Tu cita con Misaki ayer! 57 00:06:13,698 --> 00:06:14,656 ¡Tu cita con Misaki ayer! 58 00:06:15,325 --> 00:06:16,241 Ah... 59 00:06:16,451 --> 00:06:17,451 ¿Le preguntaste? 60 00:06:18,203 --> 00:06:19,078 No pude. 61 00:06:19,579 --> 00:06:22,331 ¡Eres un inútil! 62 00:06:22,749 --> 00:06:27,503 quería que consiguieras ¡Jodido por ese playboy! 63 00:06:28,463 --> 00:06:30,047 ¡¿Eh?! ¡Eh! 64 00:06:30,715 --> 00:06:35,511 ¡¿Qué?! no me digas ¿Tienes novio ahora? 65 00:06:36,221 --> 00:06:38,722 ¡Como diablos lo haces! 66 00:06:39,224 --> 00:06:41,934 A ella siempre le han gustado los chicos bonitos. 67 00:06:42,060 --> 00:06:45,396 ¡Chicos muy fuera de su alcance! Sea real, ¿vale? 68 00:06:45,522 --> 00:06:48,565 ¡Callarse la boca! Apestas a esperma. ¡Piérdase! 69 00:06:49,067 --> 00:06:49,775 Sí, sí. 70 00:06:49,901 --> 00:06:54,238 ¡¿Qué carajo?! hueles como ¡Desodorante para inodoro! 71 00:06:54,364 --> 00:06:57,282 ¡Deja de usar perfume de 100 yenes, imbécil! 72 00:06:57,409 --> 00:07:01,745 ¡Cállate, enano calvo! Mis padres me lo compraron. 73 00:07:01,871 --> 00:07:03,163 ¡No soy un enano! 74 00:07:03,289 --> 00:07:04,164 Sí, claro, enano. 75 00:07:04,290 --> 00:07:05,290 ¡Quítate eso! 76 00:07:05,417 --> 00:07:06,125 ¡Enano! 77 00:07:06,292 --> 00:07:08,293 ¡No soy alto, eso es todo! 78 00:07:08,419 --> 00:07:09,086 ¡Enano! 79 00:07:09,212 --> 00:07:11,922 - ¡Voy a crecer! - ¡De ninguna manera, enano! 80 00:07:12,048 --> 00:07:13,882 ¡Espera! Este año... 81 00:07:25,103 --> 00:07:27,146 ¡Oye, Koume! 82 00:07:31,151 --> 00:07:33,444 Oye, siento hacerte venir. 83 00:07:33,736 --> 00:07:34,403 ¡Está bien! 84 00:07:35,196 --> 00:07:40,075 En realidad, me siento mal por lo que hice ayer. 85 00:07:41,119 --> 00:07:45,414 Quiero decir, te fuiste de repente. Fue... ¿Sabes? 86 00:07:45,832 --> 00:07:47,166 No me importa. 87 00:07:48,418 --> 00:07:52,087 es mi culpa por tener una idea equivocada. 88 00:07:52,213 --> 00:07:53,088 ¿Eh? 89 00:07:53,923 --> 00:07:57,050 ¿Oh sí? ¡Oh hombre! 90 00:07:57,552 --> 00:08:00,512 Realmente aprecio que digas eso. 91 00:08:00,638 --> 00:08:04,349 Tenía miedo de que estuvieras Se lo diré a todo el mundo. 92 00:08:04,726 --> 00:08:05,934 No lo haré, no lo haré. 93 00:08:06,978 --> 00:08:07,978 Eh... 94 00:08:08,980 --> 00:08:11,356 Te graduarás pronto, ¿verdad? 95 00:08:11,900 --> 00:08:12,524 Sí. 96 00:08:13,109 --> 00:08:16,111 Hay algo que no te pregunté. 97 00:08:17,280 --> 00:08:18,030 ¿Qué es eso? 98 00:08:19,949 --> 00:08:21,617 ¿Saldrás conmigo? 99 00:08:25,038 --> 00:08:26,330 ¡¿Eh?! 100 00:08:29,667 --> 00:08:31,585 ¿A mí? ¿Contigo? 101 00:08:31,878 --> 00:08:34,713 No no no, ¿cómo podría? 102 00:08:36,216 --> 00:08:38,675 Ah, pero bueno... 103 00:08:42,096 --> 00:08:44,890 Sóplame de nuevo y es posible que me gustes. 104 00:08:54,859 --> 00:08:56,026 deseo hombres 105 00:08:57,278 --> 00:08:59,029 todos morirían. 106 00:09:02,492 --> 00:09:05,869 Básicamente, odias no salirse con la suya. 107 00:09:07,580 --> 00:09:08,664 No sé. 108 00:09:09,874 --> 00:09:14,586 Pero ayer, Misaki dijo Yo era su tipo... 109 00:09:18,716 --> 00:09:23,345 Sabes, he estado Pensando mucho desde ayer. 110 00:09:25,932 --> 00:09:29,601 no me importa en absoluto si no te gusto. 111 00:09:32,230 --> 00:09:34,481 Seré tu juguete fácil. 112 00:09:39,070 --> 00:09:42,114 no tengo amigos, así que nadie a quien decírselo. 113 00:09:43,199 --> 00:09:45,659 Quejarse de Misaki en cualquier momento. 114 00:09:51,749 --> 00:09:52,666 Y... 115 00:09:56,796 --> 00:10:01,383 ...mis padres no lo son Estaré en casa. 116 00:10:13,521 --> 00:10:14,521 Ey. 117 00:10:15,690 --> 00:10:17,399 ¿No quieres? No. 118 00:10:18,109 --> 00:10:21,862 Lo haré. Sólo para hacerme sentir mejor. 119 00:10:25,700 --> 00:10:27,409 Luego abre las piernas. 120 00:10:46,304 --> 00:10:47,012 Duele... 121 00:10:53,353 --> 00:10:54,978 Koume... 122 00:10:56,939 --> 00:10:59,232 ¿Por qué eres diferente en la escuela? 123 00:11:02,528 --> 00:11:03,904 ¿Qué quieres decir? 124 00:11:05,448 --> 00:11:07,491 Estás más mojado que ayer. 125 00:11:18,419 --> 00:11:19,503 Me voy a correr. 126 00:11:40,650 --> 00:11:42,734 ¿No quedaré embarazada? 127 00:11:43,611 --> 00:11:46,988 De ninguna manera. Me puse una goma. 128 00:11:49,701 --> 00:11:51,201 ¿Quieres ir juntos? 129 00:11:52,161 --> 00:11:55,789 No, no quiero que nadie me vea. 130 00:11:59,627 --> 00:12:00,335 Ey. 131 00:12:02,839 --> 00:12:03,588 ¿Qué? 132 00:12:07,635 --> 00:12:11,012 Quiero ver lo tuyo otra vez. 133 00:12:30,742 --> 00:12:33,577 En realidad es algo lindo. 134 00:12:35,496 --> 00:12:36,663 Eres raro. 135 00:12:44,005 --> 00:12:44,463 ¿Te pareció bien? 136 00:12:44,464 --> 00:12:46,089 ¿Te pareció bien? 137 00:12:50,887 --> 00:12:52,179 No sé. 138 00:12:53,848 --> 00:12:56,016 Pero todavía me dolía un poco. 139 00:12:58,644 --> 00:12:59,561 Adiós. 140 00:13:32,929 --> 00:13:36,056 Asombroso. Misma clase Durante tres años, Keiko. 141 00:13:36,182 --> 00:13:39,726 Bueno Koume. estamos destinados el uno para el otro. 142 00:13:39,852 --> 00:13:41,895 ¡Oye, oye, oye! ¡Yo también! 143 00:13:42,605 --> 00:13:47,692 Cállate, Kashima. dejar de ser un enano. Estoy harto de tu altura. 144 00:13:49,070 --> 00:13:49,986 Oye... 145 00:13:50,905 --> 00:13:53,949 Ese tipo de comentario realmente duele. 146 00:13:54,575 --> 00:13:59,621 Entonces, ¿qué pasa con Misaki? ¿Algún avance en las vacaciones? 147 00:14:01,457 --> 00:14:04,501 No, dejó de responder. 148 00:14:04,836 --> 00:14:08,004 Mis mensajes debieron haberlo aburrido. 149 00:14:09,048 --> 00:14:13,093 Bueno. Olvídate de ese imbécil. ¡Seamos un comediante! 150 00:14:13,344 --> 00:14:16,429 Uno tan caliente que impregnará tu mente. 151 00:14:19,016 --> 00:14:22,102 Él es realmente bueno. Como totalmente caliente. 152 00:14:22,436 --> 00:14:23,812 ¡Buen día! 153 00:14:32,572 --> 00:14:34,531 Bueno. Comencemos nuestra reunión de la mañana. 154 00:14:34,907 --> 00:14:37,617 ¡Felicidades, son estudiantes de tercer año! 155 00:14:38,202 --> 00:14:39,578 ¡Gracias! 156 00:14:40,204 --> 00:14:45,250 Soy tu profesora del grupo 3. Sayaka Tani. 157 00:14:51,132 --> 00:14:52,048 ¿Extrañar? 158 00:14:53,843 --> 00:14:57,596 Me siento enferma. ¿Puedo ir a la enfermería? 159 00:15:03,477 --> 00:15:05,020 ¿Ya estás duro? 160 00:15:06,856 --> 00:15:07,689 Hola. 161 00:15:16,824 --> 00:15:20,619 Maldita sea, estudiantes universitarios. fiesta todos los días. 162 00:15:22,914 --> 00:15:25,415 ¿Eh? ¿Mi novio? 163 00:15:32,381 --> 00:15:36,009 Um, ¿cuántas veces lo hemos hecho...? 164 00:15:44,518 --> 00:15:45,393 ¿Eh? 165 00:15:57,031 --> 00:15:58,615 Casi a diario. 166 00:15:58,741 --> 00:16:01,534 Pero él está arruinado, así que nosotros hazlo siempre afuera. 167 00:16:02,620 --> 00:16:04,162 ¿Dónde está el amor, sabes? 168 00:16:08,125 --> 00:16:11,086 El sexo con amor es sólo una fantasía. 169 00:16:12,171 --> 00:16:13,296 Tranquilizarse. 170 00:16:19,387 --> 00:16:21,346 "Koume. No más sexo en la escuela" 171 00:16:21,597 --> 00:16:24,683 Isobe: Fue idea tuya" 172 00:16:24,934 --> 00:16:27,185 "¿Triste porque estamos en clases diferentes?" 173 00:16:45,538 --> 00:16:49,416 "Koume: Extraño tu mitad inferior. No es tu mitad superior" 174 00:16:53,504 --> 00:16:55,505 "Las publicaciones aquí se pusieron malas" 175 00:16:55,715 --> 00:16:58,508 "Yo no diría eso" 176 00:17:15,359 --> 00:17:18,611 ¡Primeros años, más fuerte! ¡Muévete! 177 00:17:41,594 --> 00:17:45,180 Hola Isobe, ¿no? tengo el siguiente libro 178 00:17:46,182 --> 00:17:48,683 ¿Eh? No sé. 179 00:17:49,852 --> 00:17:51,644 ¿Cuál es tu problema? 180 00:18:01,322 --> 00:18:04,657 Ah. He escuchado esta canción antes. 181 00:18:08,204 --> 00:18:10,497 Oye, ¿cómo se llama? 182 00:18:18,589 --> 00:18:20,507 Me llegó la regla, no puedo. 183 00:18:23,469 --> 00:18:25,428 Entonces ¿por qué estás aquí? 184 00:18:26,555 --> 00:18:28,014 Bien, iré. 185 00:18:30,851 --> 00:18:31,976 Ey. 186 00:18:32,520 --> 00:18:35,897 Al diablo con esto. Hora de la siesta. 187 00:18:44,532 --> 00:18:47,659 Ey. ¿Estás enojado? 188 00:18:51,413 --> 00:18:53,081 ¿Quieres que te la chupe? 189 00:19:04,510 --> 00:19:05,844 ¿Cómo? 190 00:19:07,138 --> 00:19:10,181 ¿Superaste que Misaki te obligara a hacerlo? 191 00:19:33,789 --> 00:19:35,290 Hola Koume. 192 00:19:38,294 --> 00:19:40,128 ¿Existe alguna posibilidad...? 193 00:19:42,423 --> 00:19:44,966 ...te agradaré, 194 00:19:47,136 --> 00:19:49,929 y ser mi novia como de costumbre? 195 00:20:00,774 --> 00:20:03,067 Me gusta más tu polla. 196 00:20:03,861 --> 00:20:06,487 No balbucea como un idiota. 197 00:20:16,248 --> 00:20:18,499 "Reúne el viento" de Happy End. 198 00:20:20,044 --> 00:20:21,502 Esa canción. 199 00:20:24,965 --> 00:20:26,299 ¿Son viejos? 200 00:20:29,094 --> 00:20:29,969 Sí. 201 00:20:33,057 --> 00:20:35,892 ¿Qué significan esas letras? | 202 00:20:37,478 --> 00:20:39,229 Bueno... 203 00:20:39,939 --> 00:20:42,148 Nunca lo conseguirás. 204 00:20:44,443 --> 00:20:46,527 Yo tampoco lo entiendo. 205 00:20:47,154 --> 00:20:51,199 Vamos. Lo compraste, así que descúbrelo. 206 00:20:51,575 --> 00:20:53,284 No es mío. 207 00:20:54,411 --> 00:20:58,122 Las cosas aquí Es principalmente de mi hermano mayor. 208 00:20:58,999 --> 00:21:02,293 Oh... ¿Tienes un hermano? 209 00:21:04,505 --> 00:21:08,424 Usa tu cerebro. Esa es una litera. 210 00:21:10,761 --> 00:21:13,263 Pero el fondo no ha dormido hasta tarde. 211 00:21:16,141 --> 00:21:16,683 ¿Dónde está tu mamá? 212 00:21:16,684 --> 00:21:19,060 ¿Dónde está tu mamá? 213 00:21:22,606 --> 00:21:24,357 Taiwán, por trabajo. 214 00:21:26,485 --> 00:21:31,781 De todos modos, ¿por qué te mudaste hasta el final? aquí a esta ciudad nada? 215 00:22:28,255 --> 00:22:32,884 Ey. Keisuke. Mañana. 216 00:22:36,722 --> 00:22:39,932 No apagues mis luces o mi computadora. 217 00:22:41,477 --> 00:22:43,519 No seas tan bebé. 218 00:22:44,438 --> 00:22:46,564 Te asustas fácilmente. 219 00:22:52,112 --> 00:22:53,154 Keisuke. 220 00:22:55,324 --> 00:22:56,824 ¿Tienes suficiente dinero? 221 00:23:02,623 --> 00:23:05,083 Vuelvo a trabajar esta tarde. 222 00:23:07,211 --> 00:23:11,339 Tu cabello es un desastre. Córtalo con esto. 223 00:23:13,675 --> 00:23:16,469 Estaré fuera por una semana nuevamente. 224 00:23:23,894 --> 00:23:25,353 haz lo que quieras. 225 00:24:53,358 --> 00:24:55,193 No entres simplemente. 226 00:24:55,611 --> 00:24:57,653 ¿Por qué no debería hacerlo? 227 00:24:58,822 --> 00:25:01,782 Un poco antes y habrías conocido a mi papá. 228 00:25:02,075 --> 00:25:05,661 Oh. ¿Estaba en casa? Eso es raro. 229 00:25:11,043 --> 00:25:12,126 ¿Qué demonios? 230 00:25:12,252 --> 00:25:16,339 Mi papá me compró esto. Mi regalo de cumpleaños. 231 00:25:23,430 --> 00:25:25,514 ¿Eh? Oh hombre. 232 00:25:25,682 --> 00:25:27,892 ¿Ya está lleno? 233 00:25:30,771 --> 00:25:33,314 Acabo de ponerlo. 234 00:25:35,901 --> 00:25:37,985 Solo toma uno de aquí. 235 00:25:39,321 --> 00:25:41,531 Tengo toneladas de tarjetas SD. 236 00:25:41,698 --> 00:25:43,616 ¿Eh? ¿Está seguro? 237 00:25:44,159 --> 00:25:46,035 Eres tan amable. 238 00:25:54,419 --> 00:25:57,797 todavía no lo sé cuando es tu cumpleaños. 239 00:26:04,846 --> 00:26:06,556 15 de septiembre. 240 00:26:17,985 --> 00:26:21,112 Koume, ven a bañarte. 241 00:26:48,765 --> 00:26:49,765 ¿Qué? 242 00:26:50,350 --> 00:26:51,726 ¿Quién es este? 243 00:26:54,938 --> 00:26:57,982 Me gana. ¿Quién es ese? 244 00:27:01,570 --> 00:27:03,446 Estaba en tu tarjeta. 245 00:27:11,913 --> 00:27:14,790 ¡Oh! Lo sé. 246 00:27:16,209 --> 00:27:17,001 ¿Recordar? 247 00:27:18,170 --> 00:27:22,673 Cuando Misaki te rechazó, Lo recogí en la playa. 248 00:27:27,846 --> 00:27:29,680 Ella es muy linda. 249 00:27:30,432 --> 00:27:33,809 Devuélveme esto. Puedes tener otro. 250 00:27:35,103 --> 00:27:36,729 ¿Alguna foto sexual? 251 00:27:46,239 --> 00:27:47,323 ¿Eh? 252 00:27:49,701 --> 00:27:51,160 ¿Estás...? 253 00:27:52,245 --> 00:27:53,496 ... celoso? 254 00:27:54,289 --> 00:27:58,834 ¡¿Eh?! ¡Imbécil! Sea real. ¡Estás por debajo del promedio! 255 00:27:58,960 --> 00:27:59,877 Oh. 256 00:28:02,339 --> 00:28:04,965 ¡Ey! ¡Aún no hemos terminado aquí! 257 00:28:05,676 --> 00:28:06,509 ¡Esperar! 258 00:28:06,802 --> 00:28:08,260 ¡Despacio! ¡Despacio! 259 00:28:08,678 --> 00:28:10,471 ¡Suavemente! ¡Suavemente! 260 00:28:14,851 --> 00:28:16,102 ¿No es tan malo? 261 00:28:16,228 --> 00:28:17,520 - ¿Nada mal? - ¡Es malo! 262 00:28:18,855 --> 00:28:21,023 ¡Ey! ¡Es Kashima! 263 00:28:21,650 --> 00:28:22,483 Hola. 264 00:28:23,860 --> 00:28:24,902 ¿Qué está sucediendo? 265 00:28:25,028 --> 00:28:27,696 Desarrollo del pezón. ¿Quieres intentarlo? 266 00:28:28,323 --> 00:28:29,240 No, gracias. 267 00:28:29,366 --> 00:28:30,116 ¡Pruébalo! 268 00:28:34,496 --> 00:28:36,372 Kashima, desarrollate. 269 00:28:36,498 --> 00:28:37,873 ¡Sostener! ¡Sostener! 270 00:28:39,960 --> 00:28:41,419 ¡Abajo! ¡Bajo! 271 00:28:42,087 --> 00:28:45,131 ¡No bajo! ¡No bajo! ¡Sostener! 272 00:29:31,803 --> 00:29:33,387 ¿Qué deseas? 273 00:29:40,187 --> 00:29:41,687 ¡Todos ustedes perdieron! 274 00:29:42,564 --> 00:29:45,524 - Está bien, adiós. - ¡Nos vemos! 275 00:29:47,819 --> 00:29:50,613 ¡Oh, no duermas hasta las 10! 276 00:29:50,947 --> 00:29:55,117 El especial de esta noche va a ¡Revoluciona la comedia japonesa! 277 00:29:55,285 --> 00:29:57,495 ¡Sí, sí, lo tengo! 278 00:29:57,621 --> 00:29:58,954 ¡Adiós! 279 00:30:00,665 --> 00:30:02,124 ¡El perdedor compra helado! 280 00:30:22,395 --> 00:30:26,774 "Usuario: ISO ¡Nuevas noticias y anime todos los días! 281 00:30:27,609 --> 00:30:28,526 ¡Vaya! 282 00:30:34,616 --> 00:30:37,451 ¿Me estás tomando el pelo? Eso es espeluznante. 283 00:30:39,079 --> 00:30:40,079 ¿Por qué? 284 00:30:40,956 --> 00:30:42,081 Ella es perfecta. 285 00:30:42,958 --> 00:30:47,336 Pechos grandes, cintura diminuta. Como un ídolo, ¿no? 286 00:31:08,692 --> 00:31:09,400 ¿Qué? 287 00:31:11,403 --> 00:31:14,697 Lo siento. Estoy subdesarrollado. 288 00:31:17,325 --> 00:31:18,534 No te preocupes. 289 00:31:19,995 --> 00:31:22,788 Todo lo que necesito es tu agujero. 290 00:32:08,335 --> 00:32:10,586 Faltaste a la escuela hoy. 291 00:32:14,674 --> 00:32:15,674 Sí. 292 00:32:19,679 --> 00:32:22,806 Keiko empezó a ir a la escuela intensiva. 293 00:32:25,894 --> 00:32:29,855 Qué fastidio. Odio estudiar. 294 00:32:32,984 --> 00:32:34,276 Lo sé. 295 00:32:37,530 --> 00:32:42,910 Te envidio. Eres inteligente, entonces puedes Elige la escuela secundaria que quieras. 296 00:32:48,750 --> 00:32:51,001 No iré a la secundaria. 297 00:32:52,420 --> 00:32:54,922 ¿Eh? ¿Por qué? 298 00:33:04,849 --> 00:33:06,975 ...pensando en morir pronto. 299 00:33:09,229 --> 00:33:13,190 De ninguna manera. Sería triste. 300 00:33:16,152 --> 00:33:17,194 No precisamente. 301 00:33:19,447 --> 00:33:22,741 A nadie le importaría si dejara de existir. 302 00:33:26,705 --> 00:33:28,372 Supongo que sí. 303 00:33:38,550 --> 00:33:43,012 Estoy maldito. Es mi hermano... 304 00:33:45,890 --> 00:33:47,599 Sí, claro. 305 00:33:49,269 --> 00:33:53,856 Oye, baja el aire acondicionado. Este calor me está derritiendo. 306 00:35:24,656 --> 00:35:27,115 Ey. Llegas tarde. 307 00:35:28,326 --> 00:35:29,201 ¿Qué? 308 00:35:29,661 --> 00:35:32,913 Ah, ya sabes, acaba de salir a caminar. 309 00:35:33,498 --> 00:35:35,582 En realidad. Adiós. 310 00:35:35,792 --> 00:35:36,834 Oye, espera... 311 00:35:42,173 --> 00:35:43,132 Entonces... 312 00:35:48,263 --> 00:35:49,763 ¿Estás...? 313 00:35:52,559 --> 00:35:54,268 ... ¿La chica de Isobe ahora? 314 00:35:59,315 --> 00:36:02,192 No, no lo soy. ¿Por qué? 315 00:36:05,321 --> 00:36:06,822 Sin motivo. 316 00:36:08,616 --> 00:36:09,825 Mejor entonces. 317 00:36:26,885 --> 00:36:27,301 ¿Entiendo? 318 00:36:28,678 --> 00:36:29,720 Se ve bien. 319 00:36:31,431 --> 00:36:32,890 Ese eres tú. 320 00:36:40,982 --> 00:36:45,944 Estás orando bastante. ¿Para qué exactamente? 321 00:36:46,779 --> 00:36:48,363 Es un secreto. 322 00:36:56,331 --> 00:36:57,497 ¿Qué pasa contigo? 323 00:37:00,126 --> 00:37:01,043 ¿Algún deseo? 324 00:37:05,006 --> 00:37:07,883 Nada especial realmente. 325 00:37:10,345 --> 00:37:11,303 ¿Sí? 326 00:37:13,681 --> 00:37:14,640 Sí. 327 00:37:17,018 --> 00:37:18,185 Me alegra oírlo. 328 00:37:20,063 --> 00:37:20,812 ¿Eh? 329 00:37:21,314 --> 00:37:23,982 Olvídalo. No es gran cosa. 330 00:37:29,405 --> 00:37:30,322 ¡Bueno! 331 00:37:33,993 --> 00:37:36,453 ¡También tengo que comprar un amuleto de la suerte! 332 00:37:37,956 --> 00:37:44,419 "Equipo de béisbol ¡Hace campeones de prefectura! 333 00:37:44,796 --> 00:37:46,213 ¿Por qué ignorar mis mensajes? 334 00:37:47,966 --> 00:37:48,882 ¿Ignorarlos? 335 00:37:50,885 --> 00:37:54,721 No lo hice. Estaba un poco ocupado. 336 00:38:01,312 --> 00:38:02,354 Ah, de verdad... 337 00:38:08,278 --> 00:38:09,194 ¡¿Qué?! 338 00:38:11,364 --> 00:38:13,073 ¿Hemos terminado? quiero ir 339 00:38:17,912 --> 00:38:20,414 Kashima preguntó si soy tuyo. 340 00:38:23,126 --> 00:38:24,376 Ah. 341 00:38:25,712 --> 00:38:26,461 ¿Y? 342 00:38:28,089 --> 00:38:29,840 Dije que no lo soy. 343 00:38:32,552 --> 00:38:36,179 Bien. Ni siquiera vamos a salir. 344 00:38:38,016 --> 00:38:39,683 Olvídate de idiotas como él. 345 00:38:40,643 --> 00:38:42,853 No me importa si se corre la voz. 346 00:38:43,521 --> 00:38:45,230 Tómalo más en serio. 347 00:38:45,523 --> 00:38:46,398 ¡¿Eh?! 348 00:38:47,317 --> 00:38:49,318 ¿Por qué debería ponerme serio? 349 00:38:49,944 --> 00:38:52,821 Sólo soy tu estúpido juguete, ¿verdad? 350 00:38:53,531 --> 00:38:55,365 ¿Por qué... enojarse tanto? 351 00:38:55,491 --> 00:38:56,616 No estoy enojado. 352 00:38:57,994 --> 00:38:59,161 ¡Lo eres! 353 00:39:00,747 --> 00:39:02,873 ¿Qué? Ayúdame a entender... 354 00:39:02,999 --> 00:39:04,249 ¡Perra tonta! 355 00:39:05,501 --> 00:39:06,835 Entiende esto. 356 00:39:14,177 --> 00:39:17,888 Lo sé... Borraste esas fotos. 357 00:39:20,808 --> 00:39:24,770 lo odio... cuando la gente hace cosas así. 358 00:39:26,481 --> 00:39:28,899 Toca mi computadora otra vez y estás muerto. 359 00:39:29,567 --> 00:39:30,942 Te mataré. 360 00:39:31,819 --> 00:39:36,406 Odio a los idiotas que abusan de los demás. para satisfacer sus necesidades. 361 00:39:38,785 --> 00:39:42,662 Gente como tú que no sabe que podridos estan 362 00:39:43,206 --> 00:39:47,876 No puedo entender lo dura que es la vida. para gente como yo, ¿puedes? 363 00:39:51,631 --> 00:39:52,881 ¿Por qué lloras? 364 00:39:54,634 --> 00:39:57,636 ¿Quieres perdón? ¡Mear y masturbarse! 365 00:40:02,141 --> 00:40:04,101 No vuelvas a contactarme. 366 00:40:05,686 --> 00:40:06,812 ¡No! 367 00:40:07,605 --> 00:40:11,817 Hazme entender. ¡Yo arreglaré lo que te pasa! 368 00:40:14,904 --> 00:40:16,822 Déjame aclararte. 369 00:40:19,200 --> 00:40:20,909 Estoy harto del sexo. 370 00:40:23,079 --> 00:40:24,496 No te necesito. 371 00:40:27,166 --> 00:40:28,250 ¡Lo prometiste! 372 00:40:28,376 --> 00:40:30,502 ¿Y qué, perra tonta? Morir. 373 00:40:58,656 --> 00:41:00,782 ¡Ey! Keisuke, estás en casa. 374 00:41:01,492 --> 00:41:02,784 ¿Volver otra vez? 375 00:41:02,910 --> 00:41:04,119 Ah, vamos. 376 00:41:04,245 --> 00:41:08,748 Llegué a casa para ver el rostro de mi amado hijo. 377 00:41:09,167 --> 00:41:09,875 Aquí. 378 00:41:10,626 --> 00:41:12,836 Tú también bebes. 379 00:41:13,212 --> 00:41:14,588 - Beber. - No. 380 00:41:18,301 --> 00:41:19,134 Escuche. 381 00:41:38,112 --> 00:41:39,446 En realidad, he... 382 00:41:41,365 --> 00:41:42,782 ...sido transferido. 383 00:41:44,035 --> 00:41:47,579 De ahora en adelante, Volveré a casa todos los días. 384 00:41:49,749 --> 00:41:53,835 Lo sé hasta ahora, ha sido duro para ti. 385 00:41:58,049 --> 00:41:59,508 Sí, lo ha hecho. 386 00:42:06,098 --> 00:42:07,974 "Escuela de verano" 387 00:42:44,762 --> 00:42:51,017 "A Misaki: ¿Cómo estás? ¡Solo comprobando! Déjame una línea " 388 00:43:01,988 --> 00:43:02,904 ¿Qué? 389 00:43:05,157 --> 00:43:06,950 Escúpelo ya. 390 00:43:09,495 --> 00:43:11,079 Se acabó el recreo. 391 00:43:17,295 --> 00:43:18,253 ¿Estás...? 392 00:43:21,882 --> 00:43:24,134 ... ¿jugando con Koume? 393 00:43:26,470 --> 00:43:27,387 Tal vez. 394 00:43:32,643 --> 00:43:34,269 ¿Qué te importa? 395 00:43:35,146 --> 00:43:36,688 No es nada. 396 00:43:38,190 --> 00:43:40,734 Simplemente conozco bien a su familia. 397 00:43:41,110 --> 00:43:42,193 ¿Eh? 398 00:43:44,238 --> 00:43:45,947 ¿Solo viejos amigos? 399 00:43:49,702 --> 00:43:51,119 Mierda. 400 00:43:57,835 --> 00:44:00,378 ¿Te gustan los cabeza hueca como ella? 401 00:44:02,673 --> 00:44:05,008 Siempre supe que eras un idiota. 402 00:44:07,178 --> 00:44:11,723 Tu cara me enferma, burlándose de todos. ¡Escoria! 403 00:44:17,730 --> 00:44:19,022 ¿Me estás provocando? 404 00:44:31,619 --> 00:44:33,328 ¿Sabías esto? 405 00:44:42,838 --> 00:44:46,883 ella tiene dos lunares en su nalga izquierda. 406 00:44:54,392 --> 00:44:55,475 ¿Seguro? 407 00:44:56,227 --> 00:44:59,270 Faltar a clases y asalto antes de los campeones? 408 00:45:00,815 --> 00:45:02,524 ¿Te follaste a Koume? 409 00:45:05,111 --> 00:45:06,194 Tal vez. 410 00:45:11,492 --> 00:45:14,160 Pero ella quería demasiado. 411 00:45:15,371 --> 00:45:18,498 Chupé su clítoris y la toqué... 412 00:45:21,001 --> 00:45:23,169 ...y ella se mojó... 413 00:45:28,801 --> 00:45:31,594 ¿Eh? ¿Kashima? 414 00:45:36,225 --> 00:45:37,684 No me digas... 415 00:45:40,354 --> 00:45:41,771 ...¿tienes una erección? 416 00:45:52,116 --> 00:45:53,241 No... 417 00:45:55,119 --> 00:45:57,495 ...ven a la escuela hasta que te recuperes. 418 00:45:59,665 --> 00:46:01,416 No te acerques a Koume. 419 00:46:01,542 --> 00:46:05,795 Empujame demasiado lejos, y serás hombre muerto caminando. 420 00:46:06,839 --> 00:46:08,548 Vete a la mierda, paleto. 421 00:46:12,219 --> 00:46:14,971 ¿Quieres una vida peor que la de tu hermano? 422 00:46:21,896 --> 00:46:23,813 ¿Una gran ola se lo llevó? 423 00:46:25,149 --> 00:46:27,233 Fue realmente un suicidio, ¿verdad? 424 00:46:27,568 --> 00:46:29,778 Escuché hablar a los estudiantes mayores. 425 00:46:29,987 --> 00:46:33,615 Un poco de broma y se suicidó... 426 00:46:46,253 --> 00:46:48,505 Ustedes, hijos de puta, lo mataron. 427 00:46:57,264 --> 00:46:58,807 Pégame si quieres. 428 00:47:00,935 --> 00:47:02,769 Así piensan todos. 429 00:47:06,148 --> 00:47:11,110 Creo que te arrancaré las tripas y muéstralos al mundo. 430 00:47:11,612 --> 00:47:13,613 No mires hacia otro lado, cabrón. 431 00:47:15,032 --> 00:47:16,407 Bueno. 432 00:47:17,660 --> 00:47:19,327 Te romperé la nariz. 433 00:47:29,380 --> 00:47:31,172 ¡¿Por qué Kashima?! 434 00:47:33,551 --> 00:47:38,137 Antes de un partido tan importante. ¿Qué pasa con tus compañeros de equipo? 435 00:47:42,059 --> 00:47:43,685 ¡Explícate! 436 00:47:54,405 --> 00:47:56,072 Señor, está equivocado. 437 00:48:01,328 --> 00:48:03,454 Me tropecé conmigo mismo, 438 00:48:04,665 --> 00:48:06,249 y Kashima me ayudó. 439 00:48:08,419 --> 00:48:09,210 ¿Bien? 440 00:48:18,304 --> 00:48:19,095 B-Bueno... 441 00:48:22,391 --> 00:48:23,683 Después de todo, 442 00:48:25,019 --> 00:48:27,770 no eres nada sin el béisbol 443 00:48:27,897 --> 00:48:32,150 y tus amigos, entonces ¿por qué un cero como tu me lastimaste?! 444 00:48:32,943 --> 00:48:35,069 ¡Estoy harto de ti! 445 00:48:55,966 --> 00:48:59,093 "De Misaki: ¡Está bien, Koume! El 24" 446 00:49:06,977 --> 00:49:09,520 Durante tus vacaciones de verano, cuídense mucho, 447 00:49:09,521 --> 00:49:11,981 Durante tus vacaciones de verano, cuídense mucho, 448 00:49:12,358 --> 00:49:15,068 para que puedas empezar bien el nuevo trimestre. 449 00:49:16,445 --> 00:49:17,862 Hora de repartir. 450 00:49:41,220 --> 00:49:42,679 Me diste un susto. 451 00:49:42,805 --> 00:49:45,098 Nunca pude darte esto. 452 00:49:52,356 --> 00:49:53,773 “Amuleto de la victoria” 453 00:49:56,568 --> 00:50:00,571 Qué diablos. ¿Viniste aquí para torturarme? 454 00:50:03,450 --> 00:50:05,994 Koume no vendrá. No pregunté. 455 00:50:06,704 --> 00:50:08,621 No seas un bebé, chimpancé. 456 00:50:08,747 --> 00:50:10,707 Callarse la boca. ¡Vete a la mierda, idiota! 457 00:50:11,792 --> 00:50:14,377 ¡La escuela secundaria también tiene béisbol! 458 00:50:21,135 --> 00:50:25,388 Entonces, cuando nos graduemos, ¿Quieres formar un dúo de comedia? 459 00:50:37,484 --> 00:50:40,069 Um, ¿estás acostumbrado a haciendo cosas como esta? 460 00:50:41,530 --> 00:50:46,492 Nunca he salido con chicos entonces no se que hacer... 461 00:50:47,870 --> 00:50:52,832 En realidad, esto es... un poco vergonzoso para mí también. 462 00:50:53,876 --> 00:50:55,918 ¡Excelente! No soy sólo yo. 463 00:50:57,379 --> 00:51:00,465 ¡Ey! Koume, Kanae, ¿Estás listo? 464 00:51:01,592 --> 00:51:02,759 ¡Ven, ven! 465 00:51:03,177 --> 00:51:04,469 ¡Ven, ven! 466 00:51:20,652 --> 00:51:24,322 "Tu material es débil. ¿Eres realmente ISO?" 467 00:51:29,912 --> 00:51:32,663 "Esta es la cuenta de mi difunto hermano, 468 00:51:32,748 --> 00:51:38,878 y ahora lo estoy ejecutando en lugar de él”. 469 00:51:45,594 --> 00:51:49,013 "¿ISO murió? Eso es una lástima. Pero ¿por qué estás...? 470 00:51:56,897 --> 00:51:59,315 Koume, ¿tienes ¿Tienes tus ojos puestos en Misaki? | 471 00:51:59,316 --> 00:52:00,733 Koume, ¿tienes ¿Tienes tus ojos puestos en Misaki? 472 00:52:03,237 --> 00:52:06,906 Bueno, es difícil de explicar. No lo sé... 473 00:52:08,492 --> 00:52:09,909 Conozco ese sentimiento. 474 00:52:11,120 --> 00:52:14,038 el es mayor, pero algo infantil. 475 00:52:14,540 --> 00:52:18,459 Sí, sí, lo es. Lo tienes, lo tienes. 476 00:52:32,808 --> 00:52:34,475 "Se suicidó". 477 00:52:36,728 --> 00:52:37,687 Él era tres años mayor, con piernas débiles, 478 00:52:37,688 --> 00:52:40,064 Él era tres años mayor, con piernas débiles, 479 00:52:40,691 --> 00:52:43,818 por lo que a menudo terminaba faltando a la escuela. 480 00:52:45,863 --> 00:52:48,155 Bullying severo en secundaria 481 00:52:49,241 --> 00:52:52,118 Hice que mis padres nos mudaran fuera de Tokio, 482 00:52:53,287 --> 00:52:57,290 pero desde la secundaria, volvió a ser un recluso. 483 00:52:59,459 --> 00:53:02,211 Aun así, no era su personalidad. 484 00:53:03,755 --> 00:53:06,549 Compartí habitación con él, 485 00:53:07,134 --> 00:53:11,637 pero nunca peleamos, y nos llevábamos como amigos. 486 00:53:14,558 --> 00:53:15,766 Aun así, murió. 487 00:53:15,893 --> 00:53:16,517 ¡Vamos de fiesta! . 488 00:53:16,518 --> 00:53:17,226 ¡Vamos de fiesta! 489 00:53:18,937 --> 00:53:20,313 ¡Salud! 490 00:53:29,489 --> 00:53:31,282 Murió el 15 de septiembre mi cumpleaños. 491 00:53:31,283 --> 00:53:32,825 Murió el 15 de septiembre mi cumpleaños. 492 00:53:35,829 --> 00:53:38,497 ¿Cuál fue el significado de eso? 493 00:53:41,960 --> 00:53:44,921 Su testamento fue guardado en su computadora, 494 00:53:47,549 --> 00:53:48,216 pero lo borré. 495 00:53:48,217 --> 00:53:49,383 pero lo borré. 496 00:53:53,096 --> 00:53:55,848 Mis padres ya estaban bastante heridos. 497 00:53:59,728 --> 00:54:02,396 La policía lo trató como un accidente. 498 00:54:07,194 --> 00:54:09,403 Si sus tweets hubieran cesado, 499 00:54:10,572 --> 00:54:13,908 hubiera dejado de existir, y eso me asustó. 500 00:54:17,204 --> 00:54:17,787 Pero tal vez sea hora de parar. 501 00:54:18,455 --> 00:54:18,788 Pero tal vez sea hora de parar. 502 00:54:23,293 --> 00:54:24,460 El acoso lo llevó al suicidio. 503 00:54:24,461 --> 00:54:25,836 El acoso lo llevó al suicidio. 504 00:54:28,048 --> 00:54:29,632 Cualesquiera que sean sus razones, 505 00:54:31,385 --> 00:54:34,595 Nunca perdonaré a sus torturadores. 506 00:54:38,016 --> 00:54:39,934 Nunca perdonaré su indiferencia. 507 00:54:39,935 --> 00:54:41,269 Nunca perdonaré su indiferencia. 508 00:55:01,957 --> 00:55:04,625 Oye, ¿estás bien? 509 00:55:05,210 --> 00:55:07,753 Este es el baño de chicas. 510 00:55:08,797 --> 00:55:13,050 Sí, sí. ¿Quieres fumar? Te hará sentir bien. 511 00:55:13,927 --> 00:55:15,511 ¿Qué es eso? 512 00:55:15,637 --> 00:55:17,847 ¿Eh? Es como el tabaco. 513 00:55:23,603 --> 00:55:24,478 ¿Por qué no? 514 00:55:25,272 --> 00:55:29,442 No es gran cosa. Tú también querías esto, ¿verdad? 515 00:55:32,487 --> 00:55:35,281 Vamos, besémonos. ¿Sí? 516 00:55:35,490 --> 00:55:38,492 ¡No! ¡No! No... 517 00:55:38,618 --> 00:55:39,285 ¡No lo hagas! 518 00:55:41,788 --> 00:55:44,832 Oh. Está bien, chúpame. 519 00:55:45,167 --> 00:55:47,752 Sabes, lo hiciste antes. 520 00:55:48,420 --> 00:55:51,797 Eso fue realmente aunque una mamada de mierda... 521 00:55:53,091 --> 00:55:56,135 Vamos, hazlo. ¡Vamos! 522 00:55:57,721 --> 00:55:59,347 ¡Basta! 523 00:56:00,557 --> 00:56:03,059 ¡Callarse la boca! Sigue el programa. 524 00:56:03,685 --> 00:56:06,687 Lo lamento. Me iré a casa ahora. 525 00:56:07,939 --> 00:56:10,024 Mataste mi jodido zumbido. 526 00:56:12,736 --> 00:56:14,111 ¿Por qué viniste? 527 00:56:22,788 --> 00:56:25,873 ¡Kanae! ¡Kanae, vámonos! 528 00:56:28,251 --> 00:56:31,670 Koume, lo siento. Estás obstaculizando mi estilo. 529 00:56:47,604 --> 00:56:50,523 "Solo estoy matando el tiempo :)" 530 00:56:57,656 --> 00:57:02,660 ¡Que te jodan la escuela de verano! ¡Mis verdaderas vacaciones comienzan ahora! 531 00:57:07,124 --> 00:57:08,791 Pareces un poco deprimido. 532 00:57:10,794 --> 00:57:11,919 No lo soy. 533 00:57:12,963 --> 00:57:13,879 Estoy bien. 534 00:57:14,339 --> 00:57:16,090 Está bien entonces. 535 00:57:22,764 --> 00:57:24,098 Ey. 536 00:57:26,268 --> 00:57:28,269 Creo que me gusta Kashima. 537 00:57:36,111 --> 00:57:37,111 ¿Lo sabías? 538 00:57:38,822 --> 00:57:39,864 Lo siento. 539 00:57:40,949 --> 00:57:42,700 No tenía ni idea. 540 00:57:43,410 --> 00:57:49,165 Ustedes siempre se llevaron bien así que pensé que debería decírtelo. 541 00:57:50,167 --> 00:57:51,917 No era necesario. 542 00:57:52,544 --> 00:57:55,379 No quería ocultártelo. 543 00:57:59,509 --> 00:58:01,177 ¡Me siento mucho mejor! 544 00:58:01,470 --> 00:58:04,221 Me estuvo molestando durante tanto tiempo. 545 00:58:06,433 --> 00:58:07,349 Keiko... 546 00:58:15,650 --> 00:58:16,859 Es un buen partido. 547 00:58:18,236 --> 00:58:19,612 Espero que funcione. 548 00:58:38,924 --> 00:58:40,090 ¿Por qué estás aquí? 549 00:58:46,473 --> 00:58:47,223 Ey. 550 00:58:51,144 --> 00:58:53,062 ¡Di algo, maldita sea! 551 00:58:57,192 --> 00:58:59,735 Estaba de camino a casa. 552 00:59:02,072 --> 00:59:03,280 No me mientas. 553 00:59:04,324 --> 00:59:05,866 ¡Eso no tiene sentido! 554 00:59:08,036 --> 00:59:08,827 ¿Qué? 555 00:59:10,789 --> 00:59:11,664 ¿Por qué? 556 00:59:16,127 --> 00:59:17,002 Ir a casa. 557 00:59:21,758 --> 00:59:23,217 Anda, vete a casa. 558 00:59:26,680 --> 00:59:28,389 ¡Vete a casa! 559 00:59:32,227 --> 00:59:34,853 Salí con Misaki, 560 00:59:35,689 --> 00:59:38,023 pero me emborraché y casi me besa. 561 00:59:39,276 --> 00:59:43,153 Estaba fumando algo. ¿Marihuana, creo? 562 00:59:45,031 --> 00:59:47,491 Me fui antes de que él me obligara a hacerlo. 563 00:59:53,290 --> 00:59:54,331 ¿Así que lo que? 564 00:59:56,293 --> 00:59:58,919 ¿Quieres simpatía? ¿O elogios? 565 01:00:03,925 --> 01:00:05,342 ¡Qué broma! 566 01:00:07,512 --> 01:00:09,388 ¿Viniste a decirme eso? 567 01:00:12,684 --> 01:00:15,352 ¿No tienes amigos de verdad? ¡Entonces muere! 568 01:00:15,478 --> 01:00:18,105 ¡No tienes amigos! ¡Te mueres! 569 01:00:18,231 --> 01:00:21,108 Estaré muerto a esta hora el mes que viene. 570 01:00:21,609 --> 01:00:24,194 Patético. Sigues diciendo eso. 571 01:00:24,321 --> 01:00:26,196 Sí, soy un narcisista. 572 01:00:49,262 --> 01:00:50,429 ¿Y ahora qué? 573 01:00:57,604 --> 01:00:58,854 ¡No me toques! 574 01:01:00,649 --> 01:01:02,191 ¡No me toques! 575 01:01:03,777 --> 01:01:04,777 ¡¿Qué carajo?! 576 01:01:06,363 --> 01:01:07,321 ¡Ey! 577 01:01:13,495 --> 01:01:14,495 No me toques. 578 01:01:18,917 --> 01:01:21,251 ¿Cuál es tu problema, puta? 579 01:01:21,628 --> 01:01:23,921 ¡Vine a verte! 580 01:02:40,832 --> 01:02:42,124 Te ves... 581 01:02:45,545 --> 01:02:48,881 ...más lindo en el momento en que te corres. 582 01:03:20,163 --> 01:03:21,747 Hola Isobe. 583 01:03:25,627 --> 01:03:31,298 No importa cuánto lo hagamos, Siento que falta algo. ¿Por qué? 584 01:03:36,805 --> 01:03:38,096 No me importa. 585 01:03:49,192 --> 01:03:51,151 Espera... Eso no es todo... 586 01:03:58,326 --> 01:03:59,576 Esto esta sucio... 587 01:04:00,453 --> 01:04:01,620 No me importa. 588 01:04:03,206 --> 01:04:03,956 No... 589 01:04:18,137 --> 01:04:20,055 Cuando estábamos en el año 1, 590 01:04:21,975 --> 01:04:24,226 ¿Por qué me invitaste a salir? 591 01:04:31,651 --> 01:04:33,485 En aquel entonces, tú eras... 592 01:04:35,822 --> 01:04:36,947 ...pequeño... 593 01:04:39,701 --> 01:04:41,034 ... discreto ... 594 01:04:43,705 --> 01:04:45,497 ...y de aspecto serio. 595 01:04:49,669 --> 01:04:51,587 Quería ser tu amigo. 596 01:04:56,926 --> 01:04:59,011 Lo siento, soy así. 597 01:05:01,472 --> 01:05:02,848 Me pone triste. 598 01:05:06,853 --> 01:05:08,854 Lo que me pone triste es, 599 01:05:11,441 --> 01:05:15,193 eventualmente lo lograrás fácilmente olvídate del hoy... 600 01:05:17,989 --> 01:05:20,949 ...enamórate con algún otro idiota... 601 01:05:23,953 --> 01:05:26,413 ...y tener sexo como una virgen. 602 01:05:30,877 --> 01:05:33,462 Te vi cagarte, maldita sea. 603 01:05:35,298 --> 01:05:36,715 No te entiendo. 604 01:05:39,594 --> 01:05:42,930 Actúas como una tonta cuando te molesta. 605 01:05:44,641 --> 01:05:47,684 Los chicos hacen muecas y se alejan, 606 01:05:48,519 --> 01:05:51,188 lo que te hace sentir superior a ellos. 607 01:05:52,732 --> 01:05:55,484 Te encanta sentirte dominado y débil. 608 01:05:59,822 --> 01:06:02,199 Te excita como loco. 609 01:06:04,327 --> 01:06:06,161 ¿Cuál es tu punto? 610 01:06:07,497 --> 01:06:10,040 Básicamente, eres egocéntrico. 611 01:06:13,086 --> 01:06:17,506 Eso es exactamente... cómo te describiría. 612 01:06:20,176 --> 01:06:22,844 Odio quien eres... 613 01:06:26,307 --> 01:06:27,933 ...pero me odio más a mí mismo. 614 01:06:33,815 --> 01:06:34,981 Yo también odio la lluvia. 615 01:06:39,821 --> 01:06:42,197 Me duele, como si me estuviera ahogando. 616 01:07:05,221 --> 01:07:08,098 No merezco tener sexo. 617 01:07:13,312 --> 01:07:16,940 Lo juro por Dios cada vez que voy a parar... 618 01:07:19,861 --> 01:07:22,154 ...afuera Dios no está ahí. 619 01:07:27,035 --> 01:07:32,122 termino haciéndolo de nuevo, y deseando caer muerto. 620 01:07:39,005 --> 01:07:40,380 Pero lo he decidido. 621 01:07:46,345 --> 01:07:47,888 Voy a terminar con esto. 622 01:07:49,640 --> 01:07:50,474 Esta vida. 623 01:07:57,648 --> 01:07:59,149 ¿Quién te gusta? 624 01:08:00,777 --> 01:08:01,610 ¿Nadie? 625 01:08:06,199 --> 01:08:07,407 Gente amable. 626 01:08:25,051 --> 01:08:29,596 Si algo te pesa, 627 01:08:31,265 --> 01:08:33,350 puedes contarme todo. 628 01:08:35,061 --> 01:08:37,354 Si te sientes solo... 629 01:08:39,148 --> 01:08:40,982 Me quedaré contigo. 630 01:08:51,202 --> 01:08:55,038 No me importa si mueres, pero... 631 01:09:02,672 --> 01:09:06,341 ....no quiero que digas que lo harás. 632 01:09:10,513 --> 01:09:12,848 Lo siento, soy tan egocéntrico. 633 01:10:37,808 --> 01:10:40,393 ¿Eh? ¿Harás el concurso de disfraces? 634 01:10:40,645 --> 01:10:45,941 Son todas parejas. quien quiere ver ¿Hermano, tonto haciendo cosplay? 635 01:10:47,777 --> 01:10:51,863 Para ser honesto, si Kashima y yo entra, ganaremos. 636 01:10:52,323 --> 01:10:54,241 Mi sentido del humor me dará droga... 637 01:10:55,409 --> 01:10:57,369 ...ojos llorosos! 638 01:11:05,169 --> 01:11:06,002 ¿Qué? 639 01:11:07,296 --> 01:11:08,672 Nada. 640 01:11:27,900 --> 01:11:30,151 Mover. No puedo pasar. 641 01:11:34,532 --> 01:11:36,241 No hice nada malo. 642 01:11:39,495 --> 01:11:42,038 Sí, tienes razón. 643 01:11:42,957 --> 01:11:46,293 Todo fue mi culpa. Perdón por haberte golpeado. 644 01:12:10,526 --> 01:12:15,530 "A Isobe: No te he visto desde hace un mes. ¿Vienes al festival???" 645 01:12:38,512 --> 01:12:39,763 Hola Koume. 646 01:12:40,598 --> 01:12:43,058 El tifón llegará a tu festival. 647 01:12:47,646 --> 01:12:48,646 Mamá 648 01:12:53,486 --> 01:12:56,154 Quiero que me compres algo. 649 01:12:56,405 --> 01:12:57,197 ¿Qué? 650 01:12:59,533 --> 01:13:01,993 ¿Qué es esto? ¿Un CD? 651 01:13:02,203 --> 01:13:02,994 Sí. 652 01:13:07,792 --> 01:13:12,712 "Estoy en el bar de la piscina. Alguien ven y llévame. Soy invencible :)" 653 01:13:16,967 --> 01:13:17,926 ¡Súper tiro! 654 01:13:18,969 --> 01:13:20,512 ¡Sí! ¡Justo ahí! 655 01:13:20,638 --> 01:13:23,723 ¡De ninguna manera! ahí va ¡Mi dinero pachinko! 656 01:13:24,392 --> 01:13:25,475 Callarse la boca. 657 01:13:31,190 --> 01:13:33,108 Ya es hora de cerrar... 658 01:13:33,401 --> 01:13:35,527 ¡Espera! Un tiro para acabar con esto. 659 01:14:00,886 --> 01:14:02,095 Querido isobe, 660 01:14:04,932 --> 01:14:06,474 Perdón por esta carta. 661 01:14:06,475 --> 01:14:06,975 Perdón por esta carta. 662 01:14:09,311 --> 01:14:14,816 Pensé que un mensaje no sería suficiente, así que decidí escribir. 663 01:14:22,324 --> 01:14:24,617 Han pasado más de seis meses 664 01:14:25,953 --> 01:14:27,954 desde que empezamos a hablar. 665 01:14:30,291 --> 01:14:31,666 han pasado muchas cosas 666 01:14:33,085 --> 01:14:35,837 y parece que nos estamos distanciando, lo que me hace sentir solo 667 01:14:35,838 --> 01:14:38,798 y parece que nos estamos distanciando, lo que me hace sentir solo. 668 01:14:43,554 --> 01:14:44,387 ¡Gilipollas! 669 01:14:45,639 --> 01:14:46,473 Vamos. 670 01:14:48,976 --> 01:14:51,060 No quiero caminar a casa. 671 01:14:51,187 --> 01:14:53,146 Está bien, tal vez llame a Doi. 672 01:14:53,272 --> 01:14:54,731 ¡Buena idea! 673 01:14:57,776 --> 01:14:58,985 ¡Fuera las manos, imbécil! 674 01:15:00,988 --> 01:15:03,072 Dijiste que te gusta la gente amable. 675 01:15:04,366 --> 01:15:07,285 así que quiero intentar convertirme una persona amable. 676 01:15:07,286 --> 01:15:08,036 así que quiero intentar convertirme una persona amable. 677 01:15:09,371 --> 01:15:11,623 Quiero estar contigo para siempre. 678 01:15:14,293 --> 01:15:15,919 Oye, camina derecho. 679 01:15:22,134 --> 01:15:23,218 ¿Dónde está Yunohara? 680 01:15:24,678 --> 01:15:27,347 ¡Yunohara! ¡Ey! 681 01:15:28,599 --> 01:15:30,266 ¡Mamá! 682 01:15:30,684 --> 01:15:31,518 ¿Eh? 683 01:15:33,896 --> 01:15:35,730 Solo escribiendo esto 684 01:15:37,358 --> 01:15:41,402 hace que mi corazón palpite con tanto dolor. 685 01:15:43,489 --> 01:15:45,281 no quiero pensar Nunca te volveré a ver. 686 01:15:45,282 --> 01:15:47,784 no quiero pensar Nunca te volveré a ver. 687 01:15:50,287 --> 01:15:51,996 Oye, ¿qué carajo? 688 01:15:59,463 --> 01:16:01,172 ¿Qué es esto? 689 01:16:02,424 --> 01:16:05,051 ¿Eh? No sé. 690 01:16:05,678 --> 01:16:07,512 Es un recolector de hierbas, así que... 691 01:16:08,556 --> 01:16:11,224 ¿Quién eres? ¿Alguien te envió? 692 01:16:17,815 --> 01:16:20,066 Demasiados enemigos para saber 693 01:16:22,570 --> 01:16:24,237 Mari, llama a la policía. 694 01:16:25,155 --> 01:16:28,199 ¿Te parece bien que registren tu bolso? 695 01:16:29,285 --> 01:16:30,785 Mari, olvídalo. 696 01:16:32,496 --> 01:16:34,080 Ya los llamé. 697 01:16:36,083 --> 01:16:38,334 Vale, vale, vale. 698 01:16:38,544 --> 01:16:41,671 Suelta esa arma y manejemos esto como hombres. 699 01:16:42,631 --> 01:16:45,049 ¿Oh sí? Bien por mí. 700 01:16:46,594 --> 01:16:48,011 ¡Maldito tonto! 701 01:16:49,263 --> 01:16:49,929 Te amo Isobe. 702 01:16:49,930 --> 01:16:51,848 Te amo Isobe. 703 01:16:53,976 --> 01:16:56,060 Siempre quise decírtelo. 704 01:17:30,387 --> 01:17:35,266 "Feliz cumpleaños. Aquí está eso Álbum Happy End que no tienes. 705 01:17:35,392 --> 01:17:38,853 Si esta carta te molesta, tíralo a la basura”. 706 01:17:55,120 --> 01:17:56,788 Ha pasado un año. 707 01:18:05,255 --> 01:18:08,883 Es hora de empezar a guardar sus cosas. 708 01:18:11,970 --> 01:18:13,721 Probablemente no recuerdes esto. 709 01:18:14,264 --> 01:18:18,226 Creo que estabas... dos años 710 01:18:18,727 --> 01:18:23,314 Los cuatro vinimos a la playa aquí una vez antes. 711 01:18:26,443 --> 01:18:30,029 te quité los ojos de encima, y te estabas ahogando. 712 01:18:31,573 --> 01:18:35,660 Entonces él... desesperadamente Traté de salvarte. 713 01:18:36,954 --> 01:18:39,038 Tampoco sabía nadar. 714 01:18:50,926 --> 01:18:52,719 ¿Cuándo empezó? 715 01:18:54,263 --> 01:18:58,558 ¿Cuándo nuestra familia...? ponerse así? 716 01:19:06,316 --> 01:19:07,108 Lo lamento. 717 01:19:18,746 --> 01:19:19,787 Papá... 718 01:19:32,009 --> 01:19:33,217 En realidad... 719 01:19:42,352 --> 01:19:45,229 ¡Bien! Estoy seguro de que él... 720 01:19:46,273 --> 01:19:48,232 quieres que sigamos adelante. 721 01:19:54,907 --> 01:19:55,948 Seguro. 722 01:20:23,393 --> 01:20:24,977 "37º Festival Ushio” 723 01:20:34,071 --> 01:20:35,196 Oye... 724 01:20:36,406 --> 01:20:37,782 ¿Está Isobe aquí? 725 01:20:38,075 --> 01:20:42,954 ¿Isobe? él no ha venido en absoluto desde que comenzó el semestre 2. ¿Bien? 726 01:20:44,456 --> 01:20:45,289 Gracias. 727 01:20:47,668 --> 01:20:48,709 ¿Qué fue eso? 728 01:21:08,689 --> 01:21:13,776 El número al que has llamado actualmente está fuera de alcance, o... 729 01:21:52,024 --> 01:21:53,399 ¿Isobe? 730 01:21:55,736 --> 01:21:57,028 ¡Ya voy a entrar! 731 01:22:37,402 --> 01:22:38,736 De ninguna manera... 732 01:22:44,534 --> 01:22:45,868 Por favor... 733 01:22:48,872 --> 01:22:50,247 No hagas esto... 734 01:22:51,458 --> 01:22:55,586 Vaya, es realmente fantástico. Cuídense todos. 735 01:22:56,046 --> 01:22:57,838 Toquemos una canción. 736 01:22:58,465 --> 01:23:01,634 Una petición del Grupo 3 de Year 3 estudiante, Koume Sato. 737 01:23:02,135 --> 01:23:04,762 "Reúne el viento" de Happy End. 738 01:23:10,644 --> 01:23:14,855 En las afueras de la ciudad 739 01:23:16,358 --> 01:23:19,902 Por un callejón que se extiende 740 01:23:21,154 --> 01:23:25,366 caminé 741 01:23:27,035 --> 01:23:29,245 A través de una neblina manchada 742 01:23:32,791 --> 01:23:38,754 Un tranvía que se levanta de su letargo. 743 01:23:41,133 --> 01:23:47,847 Se podía ver cruzando el mar. 744 01:23:47,931 --> 01:23:50,099 Así que supongo que lo haré 745 01:23:50,183 --> 01:23:54,270 Reúne el viento 746 01:23:55,439 --> 01:23:59,483 Reúne el viento 747 01:24:00,610 --> 01:24:04,530 Reúne el viento 748 01:24:05,073 --> 01:24:09,827 Quiero cruzar el cielo azul 749 01:24:10,287 --> 01:24:13,080 el cielo azul 750 01:24:21,214 --> 01:24:25,468 El sol naciente al amanecer 751 01:24:27,054 --> 01:24:30,264 Se veía tan hermosa 752 01:24:31,641 --> 01:24:35,853 Cuando llegué al otro lado 753 01:24:37,481 --> 01:24:39,857 miré más allá 754 01:24:41,068 --> 01:24:44,820 Un rompeolas desierto 755 01:24:44,946 --> 01:24:47,364 Una ciudad ondeando velas escarlatas 756 01:24:47,365 --> 01:24:49,700 Una ciudad ondeando velas escarlatas 757 01:24:50,869 --> 01:24:57,833 Se podía ver anclado en la bahía. 758 01:24:57,959 --> 01:25:00,252 Entonces yo... 759 01:25:00,629 --> 01:25:02,463 ¡Isobe! 760 01:25:16,603 --> 01:25:17,561 ¿No tienes frío? 761 01:25:22,108 --> 01:25:23,651 Gracias por esto. 762 01:27:12,177 --> 01:27:13,427 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 763 01:27:13,803 --> 01:27:15,721 ¡Keiko besó a Kashima! 764 01:27:15,847 --> 01:27:18,974 ¡Ay dios mío! ¡Vaya, Keiko! 765 01:27:19,100 --> 01:27:21,560 ¡Callarse la boca! ¡No lo hice! 766 01:27:22,729 --> 01:27:24,271 Koumé! ¡Vamos! 767 01:27:25,649 --> 01:27:26,774 ¡Keiko, lo siento! ¡No acostarse! 768 01:27:26,942 --> 01:27:29,193 ¡Keiko, lo siento! ¡No acostarse! 769 01:27:48,630 --> 01:27:49,797 ¿Por qué? 770 01:27:52,801 --> 01:27:53,717 ¿Por qué qué? 771 01:28:02,978 --> 01:28:04,228 Te ves bien. 772 01:28:06,898 --> 01:28:08,524 Aunque pelo raro. 773 01:28:10,318 --> 01:28:12,778 Oh. Gracias. 774 01:28:23,331 --> 01:28:27,626 ¿Ya volviste a la escuela? Estuviste fuera tanto tiempo. 775 01:28:29,254 --> 01:28:30,212 ¿A quién le importa? 776 01:28:31,131 --> 01:28:33,340 Simplemente estaba enfermo. 777 01:28:35,302 --> 01:28:39,138 Mentiroso. Te has ido todo este tiempo. 778 01:28:40,682 --> 01:28:42,433 ¿Estabas en mi habitación? 779 01:28:45,478 --> 01:28:48,105 Olvídalo. No me importa. 780 01:28:50,567 --> 01:28:51,817 ¿Oh sí? 781 01:29:15,091 --> 01:29:17,092 Realmente odio esta ciudad. 782 01:29:20,055 --> 01:29:23,432 Ey. ¿Estás estudiando últimamente? 783 01:29:24,559 --> 01:29:27,061 Sí. Soy. 784 01:29:27,729 --> 01:29:29,772 Entonces puedo quedarme con Keiko. 785 01:29:31,816 --> 01:29:33,025 Oh. 786 01:29:35,403 --> 01:29:37,321 Yo también tengo que estudiar. 787 01:29:38,531 --> 01:29:39,198 ¿Eh? 788 01:29:43,745 --> 01:29:45,662 Apuntaré a la secundaria Meiin. 789 01:29:47,457 --> 01:29:50,209 Está lejos, pero tienen un dormitorio. 790 01:29:50,960 --> 01:29:52,920 ¿Eh? ¿Por qué? 791 01:29:53,296 --> 01:29:55,798 La vida en el dormitorio es imposible para ti. 792 01:30:02,097 --> 01:30:05,682 El otro día la conocí. 793 01:30:06,518 --> 01:30:07,768 La chica de la orilla. 794 01:30:08,937 --> 01:30:11,397 De esas fotos que borraste. 795 01:30:13,358 --> 01:30:18,070 Estaba tan nervioso pero intercambiamos datos de contacto. 796 01:30:18,863 --> 01:30:22,741 ¡Fue una locura! Muy diferente a mí. 797 01:30:25,995 --> 01:30:27,746 Ella es una estudiante de segundo año de Meiin. 798 01:30:29,707 --> 01:30:32,668 Un año por delante de mí, pero eso es genial. 799 01:30:33,670 --> 01:30:35,796 No puede haber sido ella. 800 01:30:36,631 --> 01:30:39,091 ¿Cómo puedes saberlo sin las fotos? 801 01:30:39,217 --> 01:30:43,220 ¡Lo siento! Ya me aseguré de que es ella. 802 01:30:43,805 --> 01:30:45,472 ¿Has oído hablar de las copias de seguridad? 803 01:30:48,017 --> 01:30:49,726 Eso no es todo... 804 01:30:54,315 --> 01:30:59,278 Quiero decir, no importa cuánto lo intentes, ¡Nunca te funcionará! 805 01:31:01,531 --> 01:31:03,490 Tal vez sea así, pero... 806 01:31:04,951 --> 01:31:07,661 Sería tonto si dejara pasar la oportunidad. 807 01:31:08,079 --> 01:31:09,788 Eso no es todo... 808 01:31:13,460 --> 01:31:17,921 Dijiste que no había escuela secundaria para ti. Que morirías. ¡Así que muere! 809 01:31:19,174 --> 01:31:20,883 ¿Querías que lo hiciera? 810 01:31:22,469 --> 01:31:22,843 No seas tan simplista. 811 01:31:23,428 --> 01:31:23,927 No seas tan simplista. 812 01:31:25,013 --> 01:31:28,807 ¿Por qué? ¿Qué pasa con la maldición de tu hermano? 813 01:31:30,685 --> 01:31:32,311 Eso no existe. 814 01:31:36,733 --> 01:31:37,274 No está bien... 815 01:31:41,571 --> 01:31:44,990 Me asustas. Cambiaste demasiado. 816 01:31:48,036 --> 01:31:52,372 No quiero verte... disfrutando mucho. 817 01:32:00,423 --> 01:32:03,675 Siempre te he amado, Isobe. 818 01:32:07,555 --> 01:32:11,099 Pero cuando me di cuenta. no sabia que hacer.... 819 01:32:13,102 --> 01:32:14,937 ¿Qué fue de nosotros? 820 01:32:16,481 --> 01:32:21,360 Y vienes a odiarme Todo es culpa mía, lo sé, pero... 821 01:32:24,280 --> 01:32:27,366 Aun así, todavía te amo. 822 01:32:27,867 --> 01:32:31,286 ¡No puedo evitar querer estar contigo! 823 01:32:34,499 --> 01:32:38,961 ¡Me esforzaré mucho! ¡Convertirse en una persona amable! 824 01:32:43,466 --> 01:32:47,010 Entonces, por favor, quédate conmigo. 825 01:32:58,022 --> 01:32:58,939 Lo siento. 826 01:33:03,570 --> 01:33:07,072 Hacer eso ahora simplemente no estaría bien. 827 01:33:08,658 --> 01:33:10,701 Y no te odio. 828 01:33:11,452 --> 01:33:15,330 Creo que probablemente podamos ser Amigos normales ahora. 829 01:33:16,541 --> 01:33:18,792 Sé que estás mintiendo... 830 01:33:21,087 --> 01:33:22,629 ¿Qué puedo decir entonces? 831 01:33:29,053 --> 01:33:30,095 Sólo... 832 01:33:33,641 --> 01:33:38,228 ¿Te importaría besarme? Sólo una vez. 833 01:33:42,525 --> 01:33:43,900 Entonces lo olvidaré todo. 834 01:33:43,901 --> 01:33:44,401 Entonces lo olvidaré todo. 835 01:33:49,198 --> 01:33:50,240 ¿En realidad? 836 01:34:40,792 --> 01:34:42,084 Será mejor que no. 837 01:34:45,463 --> 01:34:48,256 No más dejarte meterte conmigo. 838 01:34:50,301 --> 01:34:52,219 No, no... 839 01:34:52,720 --> 01:34:57,474 ¡Isobe! ¡No te vayas! ¡Isobe! 840 01:35:02,563 --> 01:35:05,565 Koumé! ¡Estudia mucho! 841 01:35:19,664 --> 01:35:21,498 ¡Isobe! 842 01:36:23,311 --> 01:36:25,312 Keisuke Isobe, ¿correcto? 843 01:36:26,981 --> 01:36:29,399 Lo siento. ¿Tienes un minuto? 844 01:36:30,902 --> 01:36:33,278 Un incidente en un bar de billar. 845 01:36:52,799 --> 01:36:53,632 Seguro. 846 01:37:06,103 --> 01:37:07,604 Tengo tanta hambre. 847 01:37:07,730 --> 01:37:09,606 ¡Vamos a comer carne! 848 01:37:09,732 --> 01:37:10,941 ¿Dónde está Keiko? 849 01:37:11,317 --> 01:37:12,484 No lo sé. 850 01:37:13,069 --> 01:37:15,237 Koume, ¿dónde está Keiko? 851 01:37:15,780 --> 01:37:18,532 Te dije que está en la escuela intensiva. 852 01:37:18,658 --> 01:37:19,783 Oh, lo hiciste. 853 01:37:19,784 --> 01:37:23,662 ¿No va a ¿Una escuela para comediantes también? 854 01:37:23,788 --> 01:37:24,788 Como, elige uno. 855 01:37:24,914 --> 01:37:27,958 ¿Por qué siempre escuchas canciones antiguas? 856 01:37:28,084 --> 01:37:28,917 ¿Eh? 857 01:37:29,293 --> 01:37:31,336 ¡Oye, ese chico del Grupo 5! 858 01:37:31,462 --> 01:37:33,463 - ¡Es él! - El geek. 859 01:37:33,589 --> 01:37:35,882 Pero bueno, ese tipo Otsu es una nena... 860 01:37:35,883 --> 01:37:36,842 Pero bueno, ese tipo Otsu es una nena... 861 01:37:36,968 --> 01:37:37,801 ¡Lo sé! 862 01:37:38,970 --> 01:37:42,097 Oye, ¿qué pasa con la fiesta del próximo mes? 863 01:37:42,223 --> 01:37:43,848 ¡Por supuesto que iré! 864 01:37:43,975 --> 01:37:45,183 ¡Voy! 865 01:37:45,309 --> 01:37:46,643 ¿Tú también, Koume? 866 01:37:46,769 --> 01:37:48,562 ¿Eh? No sé. 867 01:37:48,688 --> 01:37:51,106 Ir juntos será más divertido. 868 01:37:53,192 --> 01:37:54,276 “Fortuna” 869 01:37:55,695 --> 01:37:57,320 "Media bendición" 870 01:37:57,655 --> 01:37:59,364 ¿No les dijiste? 871 01:38:01,742 --> 01:38:04,995 No, hasta ahora sólo Keiko. 872 01:38:06,622 --> 01:38:08,123 El momento es difícil. 873 01:38:13,963 --> 01:38:17,924 Koume, ¿te sientes como eres mi novia? 874 01:38:18,551 --> 01:38:20,552 ¿Eh? ¿Tengo ganas? 875 01:38:21,470 --> 01:38:26,683 Bueno, de todos modos Otsu, ¿por qué te gusto? 876 01:38:29,395 --> 01:38:33,732 Porque conoces bandas antiguas. y manga y esas cosas. 877 01:38:35,359 --> 01:38:37,360 Los intereses compartidos importan. 878 01:38:38,571 --> 01:38:41,781 ¿Oh? ¿Quieres decir que te gustan mis intereses? 879 01:38:41,907 --> 01:38:44,951 Por supuesto, Me gusta todo de ti. 880 01:38:53,461 --> 01:38:55,754 Ey. En algún momento, 881 01:38:56,881 --> 01:38:58,506 Llévame a tu ciudad natal. 882 01:38:58,799 --> 01:39:02,886 ¿Eh? Simplemente te aburrirías. Es un pueblo de nada. 883 01:39:05,348 --> 01:39:08,433 Pero está cerca del mar. Eso es suficiente. 884 01:39:09,101 --> 01:39:11,603 Sólo una playa de mierda. 885 01:39:16,609 --> 01:39:22,197 Pero me gustaba caminar en esa playa, buscando cosas. 886 01:39:23,658 --> 01:39:27,202 Fuegos artificiales mojados, algas... 887 01:39:28,579 --> 01:39:31,247 Nunca encontré lo que esperaba. 888 01:39:34,669 --> 01:39:38,588 Entonces no deberías Pon mucha esperanza en mí. 889 01:39:39,924 --> 01:39:41,591 Sólo te decepcionaré. 890 01:39:45,429 --> 01:39:46,721 He encontrado algo. 891 01:39:48,099 --> 01:39:48,765 ¿Eh? 892 01:39:51,477 --> 01:39:52,352 TÚ. 893 01:39:56,774 --> 01:39:59,401 Sí. Mejor no decir eso. 894 01:40:00,861 --> 01:40:01,528 Vamos. 895 01:40:06,575 --> 01:40:10,870 Ah, por cierto, ¿Cómo es esa cámara? 896 01:40:11,288 --> 01:40:12,580 ¿Quieres ver? 897 01:40:23,217 --> 01:40:24,426 Es realmente genial. 898 01:40:28,681 --> 01:40:30,515 "Insertar tarjeta" 899 01:40:30,558 --> 01:40:31,307 ¿Eh? 900 01:40:40,776 --> 01:40:43,903 ¿No es hora de que me dejes besarte? 901 01:40:47,992 --> 01:40:52,871 Estoy...bastante desesperada para que te guste. 902 01:40:56,584 --> 01:41:01,463 En ese caso, ¿me prometes? ¿Siempre me amarás? 903 01:41:02,298 --> 01:41:03,089 ¿Eh? 904 01:41:48,552 --> 01:41:49,719 ¡Ey! 905 01:41:59,146 --> 01:42:00,271 ¡Ey! 906 01:42:00,940 --> 01:42:02,982 Koumé! ¡Por aquí! 907 01:42:08,489 --> 01:42:10,198 Yo. 908 01:42:10,616 --> 01:42:11,699 ¿Se acabó la práctica? 909 01:42:11,826 --> 01:42:13,493 Sí. ¿Tú? 910 01:42:13,828 --> 01:42:17,080 Se me cayó mi tarjeta SD en algún lugar de aquí. 911 01:42:20,000 --> 01:42:22,085 ¿Fotos importantes en él? 912 01:42:23,295 --> 01:42:24,879 No, realmente no. 913 01:42:25,714 --> 01:42:27,507 Entonces renuncia a ello. 914 01:42:27,883 --> 01:42:29,592 Ya debe estar enterrado. 915 01:42:30,052 --> 01:42:31,469 Tienes razón... 916 01:42:32,930 --> 01:42:37,851 ¿Cómo van las cosas últimamente? Keiko nunca me habla de ti. 917 01:42:40,646 --> 01:42:45,358 Bueno, es complicado cuando Han estado juntos 18 meses. 918 01:42:45,901 --> 01:42:47,944 Oh. ¿En realidad? 919 01:42:48,112 --> 01:42:48,945 Sí. 920 01:42:56,537 --> 01:42:58,121 Hola, Koume. 921 01:43:01,667 --> 01:43:03,960 ¿Tienes novio ahora? 922 01:43:04,336 --> 01:43:05,628 Tengo uno. 923 01:43:10,467 --> 01:43:11,676 En serio. 924 01:43:16,432 --> 01:43:17,473 Ya sabes... 925 01:43:18,642 --> 01:43:21,477 Podría llegar a los campeones nacionales. 926 01:43:21,979 --> 01:43:23,855 Como gerente. Genial, ¿eh? 927 01:43:23,981 --> 01:43:25,481 ¡Eso es genial! 928 01:43:25,858 --> 01:43:29,068 Pensé en ser gerente Apestó al principio. 929 01:43:29,403 --> 01:43:32,906 Luego se unió un lanzador as, y se puso divertido. 930 01:43:33,657 --> 01:43:35,617 Realmente te envidio. 931 01:43:36,827 --> 01:43:37,952 En realidad, 932 01:43:39,246 --> 01:43:42,916 Ahora me gusta más el béisbol. por extraño que parezca. 933 01:43:46,587 --> 01:43:48,213 Entonces deberías... 934 01:43:50,174 --> 01:43:53,593 ... tómate tu tiempo para mirar hasta que encuentres algo así. 935 01:43:54,678 --> 01:43:55,595 Ah... 936 01:44:04,188 --> 01:44:05,730 ¿Estás escuchando? 937 01:44:10,069 --> 01:44:10,985 Lo encontré. 938 01:44:15,658 --> 01:44:17,742 Algo mucho más grande. 939 01:44:18,369 --> 01:44:19,827 ¡Vaya, hace tanto frío! 940 01:44:22,915 --> 01:44:23,957 ¡Imbécil! 941 01:44:25,125 --> 01:44:26,417 ¡El mar! 942 01:44:37,429 --> 01:44:40,431 Ruka Ishikawa 943 01:44:40,557 --> 01:44:43,643 Yuzu Aoki 944 01:45:37,031 --> 01:45:40,033 Cómic original “Una chica en la orilla” de Inio Asano / Ohta Publishing Co. FxCOMICS 945 01:47:15,796 --> 01:47:18,798 Productora: Stylejam 946 01:47:23,137 --> 01:47:26,139 Guión de Etsuo Hiratani y Atsushi Ueda 947 01:47:30,686 --> 01:47:33,688 Dirigida y editada por Atsushi Ueda 948 01:47:37,234 --> 01:47:37,900 ©2021 Comité de Producción "Una chica en la orilla" 949 01:47:37,901 --> 01:47:40,611 ©2021 Comité de Producción "Una chica en la orilla"